Acheter un cadre en anglais sur un site étranger ou communiquer avec un encadreur international suppose de maîtriser quelques termes techniques. Le mot le plus courant est frame (cadre), mais le vocabulaire de l'encadrement va bien au-delà de ce seul terme.
Les termes fondamentaux du cadre en anglais
La baguette d'encadrement se dit moulding ou molding (orthographe américaine). Le fond de caisse, la partie qui maintient l'oeuvre, s'appelle le rabbet ou rebate. Le passe-partout se nomme mat ou mat board. La vitre de protection est le glazing ou simplement le glass. Le dos du cadre, souvent en carton ou en isorel, est le backing board.
Pour les finitions, l'or en feuille se traduit par gold leaf, la feuille d'argent par silver leaf. Le gesso, couche d'apprêt blanche appliquée avant la dorure, garde le même nom en anglais. Un cadre doré à la mixtion se dira oil-gilded frame, tandis qu'un cadre doré à la colle s'appellera water-gilded frame. Ces distinctions sont utiles pour comprendre les fiches produits des revendeurs anglophones. En complément, explorez guide d'achat des cadres en bois.
Dimensions et formats
En Grande-Bretagne et aux États-Unis, les dimensions s'expriment en pouces (inches, abrégé in ou représenté par le symbole "). Un cadre 8x10 pouces correspond à environ 20x25 cm. Les formats photo courants en anglais sont 4x6, 5x7 et 8x10. Le format A4 existe dans les pays anglophones mais reste moins standard qu'en France. Vérifier toujours si les dimensions indiquées correspondent à la aperture (fenêtre visible) ou au outside (dimension extérieure du cadre). Voir notre sélection de cadre de style anglais en bois noble.
Quelques expressions utiles pour la pose : picture hook (crochet tableau), D-ring (anneau en D), wall anchor (cheville murale), picture wire (câble de suspension). Avec ce vocabulaire, commander un cadre ou un kit d'accrochage sur un site anglophone ne pose plus de difficulté.
